axel--soolo-miesnelle-3_25646658637_o
KokoTeatteri Hämeentie 3, 00530 Helsinki

Axel – soolo miesäänelle (esitys peruttu)

29.6.

Esitykset Koko Teatterissa

  • 29.6. Klo 19:00
Osta lippu

Liput 25/21

Olemme erittäin pahoillamme, kun joudumme ilmoittamaan, että Axel – soolo miesäänelle esitys peruutetaan sairauden vuoksi. Mutta esitämme kuitenkin videotallennuksen tästä esityksestä, samaan aikaan lauantaina 29.6 klo 19.00 KoKo Teatterissa. Esitys on ILMAINEN. Olette kaikki tervetulleita.

Vi är mycket ledsna att informera att föreställningen Axel – solo miesäänelle är inställd p.g.a. sjukdom. Men vi kommer att ändå visa en video-inspelning på föreställningen lördagen den 29.6 kl 19.00 på KoKo Teatern. Visningen är kostnadsfri. Ni är alla välkomna.

We are very sorry to inform that performance Axel – soolo miesäänelle is cancelled because of illness. However, we are still screening a video record of the performance at the same time Saturday 29.6 at 19.00 at KoKo Teatteri. The screening is free. You are all welcome.

Esityskieli: suomi

[fi] Hän syntyi naiseksi, mutta halusi tulla nähdyksi miehenä. Käydäkseen miehestä hänen olisi aloitettava mieshormonin käyttö. Asiassa oli kuitenkin yksi ongelma: ääni. Hän ei halunnut menettää kuulasta lauluääntään. Sitä, mitä tuntemattomat olivat kutsuneet Jumalan lahjaksi. Jota hän itse kutsui sielukseen. Naisäänen laulu hänessä. Axel – soolo miesäänelle on melodinen muotokuva ihmisestä, joka joutui tekemään valinnan äänen ja miehuuden välillä. Se on dokumentaarinen esitys 33-vuotiaana koetusta äänenmurroksesta ja sen synnyttämästä uudesta äänestä.

[sv] Hon föddes som en kvinna, men ville ses som en man. För att kunna anses som en man måste hon börja använda manlig könshormon. Det fanns dock ett problem: rösten. Hon ville inte förlora sin vackra röst, som främlingar har kallat Guds gåva och hon själv kallade den för sin själ. Kvinnoröstens sång i honom. Axel – solo mans röst är ett melodiskt porträtt av en människa som måste välja mellan röst och manlighet. Det är en dokumentär föreställning om målbrottet vid 33 års ålder och den nya rösten.

[en] She was born a woman but wished to be accepted as a man. Becoming a man required hormone treatment. There was just one obstacle: her voice. She felt her soul was in her beautiful voice, and she didn’t want to lose it. Axel – solo male vocal is a melodic portrait of someone forced to choose between gender and voice. The piece asks – was Axel’s sacrifice worth it? What is gender? Why must we choose? Is it possible to choose? Esiintyjä / Skådespelare / Performer: Axel Käsikirjoitus / Manuskript / Script: Heini Junkkaala & Axel Ohjaus / Regissör / Director: Heini Junkkaala Äänisuunnittelu / Ljuddesign / Sound design: Markus Lindén Valosuunnittelu / Ljusdesign / Lighting design: Titus Torniainen Dramaturgi / Dramatisering / Dramaturgy: Elina Snicker